奥さんに言わないでくれる？

いつも混乱する。この言い方。

奥さんに言わないでくれる？

Can you NOT tell my wife?

NOTの位置を間違えちゃうと「ど」えらいことに！

奥さんに言っといてくれない？

CaN'T you tell my wife?

まったく逆じゃん！

これも、僕にはハードル高い。しらっと、使い分けれない。

Why don't you NOT go to school tommorrow? 

明日、学校へ行かなくてもいいんじゃない？

Why don't you go to shcool tommorrow?

明日、学校へ行けばいいんじゃない？